22 listopada 2024 roku, uczniowie klas dwujęzycznych wzięli udział w wykładach na temat tłumaczenia tekstów oraz zawodu tłumacza, zorganizowanych w Państwowej Uczelni Zawodowej w Suwałkach.
Na początku uczniowie wysłuchali wykładu pani Jolanty Roguckiej pod tytułem "Odpowiednie dać rzeczy słowo, czyli o (nie)łatwości przekładu", dzięki któremu dowiedzieli się, że tłumaczenie wcale nie jest takie proste, jak mogłoby się wydawać, a w szczególności przy użyciu internetowych tłumaczy. Ponadto młodzież zobaczyła jak tekst może się różnić w zależności od osoby, która dokonała przekładu, a wszystko za sprawą porównania próbek wiersza przetłumaczonego przez uczniów naszej szkoły.
Następnie Pan dr Roman Karczewski wygłosił wykład, który pokazał, jak wygląda zawód tłumacza i jaką wiedzę musi on posiadać, by można było określić go mianem dobrego. Potem studenci filologii, podzielili się z uczniami naszego liceum ,,Złotymi myślami tłumacza”. Dzięki temu wydarzeniu mieli oni sposobność przekonać się na czym polega praca tłumacza i z jakimi trudnościami trzeba się mierzyć.
Dziękujemy za kolejne niezwykłe doświadczenie.
